ローカリゼーションにおける設計上の考慮事項

Pega Platformで提供されているInternationalization and localizationウィザードにより、アプリケーションの言語固有のバージョンを作成するのに必要な多くの手順が自動化されます。 Localizationウィザードでは、ユーザーインターフェイスルールで使用されるフィールド値とテキスト文字列が識別されます。 テキスト文字列にはラベル、キャプション、ツールチップ、およびハーネス、セクション、リストビュー、サマリービュー、メッセージ、ポータルルールなどのユーザー向けルールに表示される指示が含まれます。

Localizationウィザードで必要なユーザーインターフェイスルールを確実に選択できるように、ローカリゼーションのハーネス、セクション、ナビゲーションルールが自動的に選択されます。 Pega Platform™アプリケーションを慎重に設計することで、異なる言語で作業したり、アメリカ英語の規則ではなくその言語やアルファベットを使い、言語固有の規則でテキスト値（顧客名など）を並べ替えたりできます。 その他の設計上の考慮事項には、ラベルと確認メモにフィールド値を使用すること、テキストに段落ルールを使用すること、各言語固有のローカリゼーションに使用されるルールセットで対応と作業班ルールをカスタマイズすることが含まれます。 

コレスポンデンスルール、段落ルール、作業班ルールなどのルールには、手作業で翻訳されたテキストが含まれており、Localizationウィザードを使って対応する翻訳ルールセットに保存されます。 段落、対応、対応フラグメントルールで使用されるテキストは、Base.htmlとTranslation.htmlという一対のHTMLファイルにパッケージ化されて出力されます。 どちらのファイルにも最初は同じテキストが入っています。 次に、翻訳者は翻訳テキストをTranslation.htmlファイルに入れます。 翻訳された段落やフィールドの値を含む圧縮フォルダーをアップロードし、ロケールを変更してからアプリケーションを実行すると、翻訳テキストが表示されます。

次の問題に答えて、理解度をチェックしましょう。